Asia Sentinel
Already subscribed? Login here
| A Lovely French Song |
|
|
| Written by Alice Poon (潘慧嫻) | |
| Wednesday, 13 June 2012 | |
|
Thanks to Mister Bijou, I've been alerted to a lovely French song sung by Zaz, a popular French singer. This song not only has a pleasing melody, but also has beautifully poetic lyrics. I've tried to give an English rendition of the lyrics. Hopefully the poetic element is not all lost in translation! Link to the Youtube video:- http://www.youtube.com/watch?v=NUh0i7tJpTk&list=FLlMBDFYTe8MGL_Z6TJc6LOg La Pluie (By Zaz) French Lyrics :- Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surpriseElle est chez nous et comme un rite qui nous enlise Les parapluies s'ouvrent en cadence Comme une danse, Les gouttes tombent en abondance Sur douce France. Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre à l'ombre des parapluies Les passants se pressent se pressent sans attendre On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule Puis elle revient comme un besoin par affection Et elle nous chante sa grande chanson L'inondation Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre, à l'ombre des parapluies Les passants se pressent se pressent sans attendre Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre à l'ombre des parapluies Les passants se pressent se pressent sans attendre
Et tombe et tombe et tombe, tombe My English Rendition of the Lyrics :- The sky is grey, the rain invites herself as if by chanceShe’s in our home, and consumes us like in a rite Umbrellas open up in rhythm as in a dance Raindrops fall in abundance Over gentle France Fall, fall, fall the rain On this day a Sunday in December In the shade of umbrellas Passers-by hurry, hurry, without delay One loves her when she shouts, pushing us around She gives nothing more than news of a heat wave Then she comes back as if in need of affection And she sings us her great song Of inundation Fall, fall, fall the rain On this day a Sunday in December In the shade of umbrellas Passers-by hurry, hurry, without delay Fall, fall, fall the rain On this day a Sunday in December In the shade of umbrellas Passers-by hurry, hurry, without delay And fall, and fall, and fall, fall… And fall, and fall, and fall
Set as favorite
Bookmark
Email This
Hits: 24817 Comments (0)
 Write comment
|
Subscribe to this comment's feed
Mockingindian
Donate to Asia Sentinel
